SAANUT VAIKUTTEITA WALTER O'BRIENIN ELÄMÄSTÄ
Olen Walter O'Brien.
Johdan nerojen ryhmää, joka hoitaa kansainväliset kriisit,
kun muut eivät siihen pysty.
Sylvester on ihmistietokone.
Happy on tekniikan ihmelapsi.
Toby tutkii käyttäytymistä.
Agentti Gallo hoitaa virallisen puolen.
Paige kääntää meille kaiken, ja me -
autamme häntä ymmärtämään neroa lastaan.
Joskus suurin haasteemme on ymmärtää toisiamme.
Me olemme "Scorpion".
Palomiehet ovat jo kolme tuntia -
taistelleet turhaan pääsystä -
Richard Elian teknisen monialayrityksen uuteen päämajaan.
Unelmani oli luoda -
maailman energiatehokkain älyrakennus,
jolla ei ole negatiivista jalanjälkeä.
Aurinkopaneelit tulevat ulos rakennuksesta,
Reaktiiviset aurinkopaneelit
kun valo osuu niihin.
Mitäs nyt?
Ohjelmoitavia logiikkaohjaimiamme vastaan hyökätään.
Se leviää nopeasti. Kohteena ovat yksittäiset järjestelmät.
Älyrakennus, joka on kaikkien aikojen teknisin ja vihrein,
on Richard Elian yhtiön uusin innovaatio -
yhdessä teknisten gurujen Scorpion-tiimin kanssa.
Nyt olemme saaneet tietää, että tekniikka on ehkä pettänyt.
Walter?
Hyvä, ehdottoman hienoa.
Näytät ihan hyvältä.
Tietokoneongelmien syystä ei ole vielä tietoa.
Aivan liian suuri tiedosto sähköpostiin.
Se olisi pitänyt istuttaa kovalevylleni,
mutta se olisi vienyt tunteja,
eikä kone ole ollut poissa silmistäni...
-Stella. -Kuka?
Eräs nainen, joka vaati minua juomaan sen drinkin.
Tämä on minun vikani.
Minut hakkeroitiin.
Vain minun syyni.
Olemme saaneet tietää useista räjähdyksistä -
rakennuksen sisällä, mutta vaurioituneet turvaominaisuudet -
ovat tehneet rakenteista käytännössä läpipääsemättömiä.
Alkaa olla aika savuista.
Sama juttu täällä ylhäällä.
Rakennuksessa on loukussa 130 ihmistä,
heistä kolme lasta 17. kerroksessa.
Voimme vain toivoa, ettei tämä hyvää tarkoittava projekti -
muutu katastrofiksi.
Toby, palvelin tuhoutuu muutaman sekunnin päästä!
Yritän pelastaa sen!
Älä! Ilman poistaminen tappaa hänet.
Lupaan, että tämä toimii.
Walter!
Kunhan palo on sammunut,
sammutan sen ja ruiskutan happea käsin, okei?
Riittää!
Liekit sammuvat! Ei sittenkään!
Vielä kymmenen sekuntia.
Jos nyt päästät sinne ilmaa, palvelin syttyy uudelleen.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Rohkea veto tappaa minut, O'Brien.
-...seitsemän, kuusi, viisi... -Tulen vielä takaisin.
-Walt, meidän on päästävä sinne! -...neljä, kolme, kaksi, yksi.
HAPPITASO: 0
Ei toimi.
Ei toimi!
Hän tukehtuu!
Walter!
Hän kuolee!
Mitä hittoa me nyt teemme? Hän kuolee!
Ei paniikkia.
Pitää vain rikkoa parin sentin lasi,
jota ei saatu rikki edes haupitsilla!
Olisi saatu, jos olisi se haupitsi.
Okei.
Walt, hän alkaa sinertää.
Kuuletko?
Ilmaa alkaa imeytyä hänen keuhkoistaan.
"Ilmaa alkaa imeytyä hänen keuhkoistaan."
Lasia ei tarvitse rikkoa.
Alipaine hoitaa sen.
Lasiin pitää saada vain parin sentin särö.
Alipaine rikkoo säröytyneen lasin.
Paitsi että siitä kimpoaa kaikki takaisin.
Luodinkestävässä lasissa on kerroksia.
Siksi se taipuu iskusta.
Se pitää lävistää jollain.
Laserilla, neulalla tai muulla vahvalla aineella.
Volframilla!
-Millä? -Elia antoi sinulle -
kynän, joka on tehty volframista.
Et antanut sitä Tobylle, sillä olit -
-siitä niin ylpeä. -Se olisi hävinnyt.
Tarvitaan ritsa. Ei kun sakset!
Aika outoa, että tässä rakennuksessa -
on valtava määrä teknologiaa,
mutta ratkaisemme ongelmaa samalla tekniikalla -
kuin Daavid ja Goljat.
-Nyt varo. -Okei.
Ei hyvä.
Odota.
Okei, ei tarvitse auttaa.
Aivan sama, elvyttääkö häntä yksi vai kaksi ihmistä.
Nyt, Toby, hengitä!
Olisin voinut...
Olisit voinut kuolla, mutta et kuollut.
Olisin voinut tehdä tuon itsekin.
Olet hullu.
En usko, että palvelin -
vaurioitui vakavasti.
Tämä palauttaa ohjelmointiasetukset aikaan ennen matoa.
Ihanaa olla elossa. Kiitos, Walter.
Kuinka itse voit?
Kun buuttaamme järjestelmän, voimme sammuttaa tulipalon -
ja viedä Sylvesterin ja lapset turvaan.
Pysykää matalana.
Ilma on parempaa lähellä lattiaa.
Tiedämmekö tarkasti, mikä allamme palaa?
Hyvä kysymys.
En ole varma.
Walter, sano, että sinulla on uutisia.
Kohta on.
Lähellä ollaan.
Opin koulussa, että tulipalossa syntyy -
myrkyllisiä kemikaaleja.
Se on mahdollista.
Mutta minä opin, että elämä on sekoitus -
hyvää ja huonoa.
Jos vaikka kaverisi on sairaana,
voit joko ajatella pahinta vaihtoehtoa tai toivoa parasta.
Kukaan kavereistani ei ole sairaana.
Olen itse huonommassa hapessa kuin kukaan heistä.
Savu hälvenee.
Näetkö?
Positiivinen ajattelu auttaa aina.
Buuttaamme järjestelmät yksi kerrallaan -
aloittamalla ilmanvaihdosta ja siirtymällä sitten oviin.
Nyt palomiehet ovat valmiina.
Pääsemme sisään 20 sekunnissa.
20 sekunnissa!
Jeah!
Sprinklerit toimivat!
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY
Walter, aikaa on 20 sekuntia.
Mitä nyt?
Ei kuulu teille, minkä vuoksi he marssivat ulos.
Mieheksi, joka juuri nousi kuolleista,
olet parasta A-luokkaa.
Itsetuntosi sai kolauksen,
kun bimbo mimmi sai vedätettyä.
Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Nolottaako? Kyllä.
Haluanko ehdottomasti saada tietää, kuka tämän takana on?
Ehdottomasti kyllä.
Minun selitykseni on -
kireä suhteesi Eliaan.
Nyt olisi pakko mennä tekemään tarkistusajot.
Raadoit itsesi puolikuoliaaksi muutaman viikon -
tämän projektin parissa, jotta voisit todistaa miljonäärillesi,
että olet kuin hän, täydellinen suojatti.
Mitä väärää siinä on?
Iso kiho ei saanut nimeään rakennukseen -
tappamalla tiimikaverinsa.
Viis siitä, että huhkit hulluna,
mutta melkein tapoit minutkin.
Laskin suuren todennäköisyyden sille, että jäät henkiin.
Onpa lohdullista.
Eikä minulla ollut vaihtoehtoa.
Tai et välittänyt miettiä sellaista.
Tekemäni ratkaisu toimi.
Nipin napin, Walter.
Ja minä olin vaarassa.
Hyvä. Tästä eteenpäin ei sitten turhia riskejä.
Miltä kuulostaa?
Helppo sanoa kalkkiviivoilla.
Yrität saada baarin tapahtumat tekemättömiksi.
Hullun temput eivät siihen auta.
Mikään ei auta.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
En.
Et voi kääntää aikaa taaksepäin.
Walt, meillä on ongelma.
Mitä tapahtuu?
Mato pääsi uudelleen järjestelmään.
Mitä hittoa tämä on?
Ei, ei!
Näin ei voi käydä.
Sylvester, oletko jo pois pelihuoneesta?
Ovet ovat vielä lukossa, ja savua tulee taas.
Miksi näin kävi, Walter?
Kun käynnistin järjestelmän, mato asentui uudelleen.
Alunperin se tuli sinun koneeltasi.
Et käyttänyt sitä nyt.
Asensin sen ulkoa.
Jostain rakennuksessa olevasta laitteesta?
Tai läheltä sitä.
Sen täytyy olla laite,
joka on yhteydessä rakennuksen järjestelmään.
Se pitää madon elossa.
Kuin kakun kynttilät, joita ei voi puhaltaa.
Niistä ei tykkää kukaan.
Kunpa tietäisin edes jotain -
madon rakenteesta, voisin tappaa sen,
mutta ilman mitään tietoa siihen menee tunteja.
Walter, meillä ei ole tunteja.
Savua tulee lisää.
Pakko tietää, kuka tämän teki.
Kiitos tiedoista.
Stellan puhelimessa ei ole epäilyttävää liikennettä.
Hän soittaa äidilleen joka päivä, eksä asuu Chicagossa,
mutta ei yhteyttä keneenkään Richard Elian yhtiössä.
Sain meilillä Stellan tiedot.
Tylsää verkkoliikennettä.
Sanomalehtiä, verkkokauppoja, somea.
Odotas, deittisivusto. Sweet Companionship.
Sieltä naiset etsivät varakkaita pappoja ja rikkaat miehet huoria.
Saan heiltä roskapostia kymmenen kertaa viikossa.
En sanonut mitään.
Jos tämä nainen palkattiin huumaamaan Walter?
Hän kävi sivulla eilen kello 18.14.
20 minuuttia ennen kuin Walter meni baariin.
Otetaan selvää, keneen hän on ollut yhteydessä sivustolla.
TULIPALO - 16 KERROS
Pelihuoneen rakenteellinen koskemattomuus on vaarantunut.
Siinä ei ole mitään uutta!
Alla oleva tulipalo tulee lattian läpi!
Sylvester, pysy poissa huoneen keskeltä.
Kaukana teistä!
Olen koko tämän katastrofin ajan -
yrittänyt pysyä rauhallisena ja olla aikuinen.
Olet pärjännyt hienosti, Sly.
Mutta tuo ammottava kita keskellä huonetta on kuin portti helvettiin!
Hanki meidät ulos täältä heti, Walter!
Kopteri tuli juuri. Pääsisitkö katolle?
En pääse sinne mistään.
Kaikki ovet on sinetöity tiukasti tai liekeissä.
Ikävä sanoa, mutta täältä ei pääse ulos.
Entä ikkunat?
Kaksoislasitus, aurinkosuoja.
Ja 50 metrin pudotus betoniin.
Kuumuus taivuttaa tukirakenteita.
Se saattaa olla hyvä asia.
Sylvester, tarkista, onko ikkuna ehjä.
Rakennus on liikkunut, ja lasin reuna on näkyvissä.
Kaksoislasituksen välissä -
on kaasua, vai mitä?
Se jäähdyttää auringossa.
Hyvä. Se on saatava räjähtämään.
Sylvester, vie liekki ikkunan kulmaan -
ja lämmitä kaasua. Kaasu laajenee ja ikkuna halkeaa.
Mistä minä liekin saan?
Odotas. Tuosta.
Riko tuo lamppu ja tuo sen jalka.
-Nopeasti nyt. -Kiitos.
Vaikka saisimme ikkunan rikki,
matkaa alas on silti 50 metriä.
Palolaitos pudottaa köysitikkaat helikopterista,
ja pääset kiipeämään ylös.
Kuulostaa tuskalliselta.
Kiitos.
Selvä.
Peittäkää silmänne.
Nyt, piiloon.
Auki on!
Pyytäkää köysitikkaat alas nyt!
Dan, onko valmista?
On.
En tiedä, onko pelottavampaa -
täällä vai siellä.
Cabe.
Olemme Sweet Companionship -verkkosivuston pääkonttorissa.
Soitimme heille, ja firma on vielä auki.
Jos haluamme selvittää, kuka palkkasi Stellan huumaamaan Walterin,
meidän täytyy päästä heidän asiakastiedostoihinsa.
Hajota ja hallitse.
Cabe, olet rikas kundi ja kiinnostunut palveluista.
Paige, olet assistentti.
Hommatkaa vastaanotto tai sihteeri -
pois tietokoneelta, kun Cabe vastaa kysymyksiin.
Kuinka saan salasanan?
Kun olet tietokoneella, neuvon lisää.
Aikaa on viisi minuuttia, koska me olemme lähellä kuolemaa.
Ei paineita.
Palolaitos ei pysty lähettämään miestä köysitikkailla.
Tulipalo aiheuttaa liikaa pyörteitä.
Konvektiovirtaus.
Dodd!
Hyvä tietää!
Savua alkaa olla tosi paljon.
Kopteri sanoo, että aikaa on noin minuutti -
ennen ylös vetoa.
Tikkaat on ankkuroitava lähelle rakennusta.
UUTISSÄHKE TULIPALO RICHARD ELIASEN TOIMISTOSSA
Ne ovat Sylvesterin kerroksessa. Saan ne kiinni.
Minulla on idea!
Ei kuulosta hyvältä.
Mitä Toby tekisi?
Hau
Pomonne on täällä muutaman minuutin päästä.
Ei mitään kiirettä.
Näin auton parkkipaikalla. Ikkunat olivat kiinni.
Autossa oli koira.
Ulkona on vielä kuuma, vaikka onkin ilta.
Millainen auto?
Uusi Celica. Harmaanruskea.
Joillakin ihmisillä ei saisi olla koiraa.
Totta.
Vastaa nyt, Toby.
Paige soittaa
Tosielämän teksasilainen öljymies.
Pitää paikkansa.
Hyvä on.
Etsitte siis seuraa?
-Oletteko ollut naimisissa? -Kauan sitten.
Koska olitte viimeksi suhteessa?
20 vuotta sitten.
Niinkö?
Niin.
Hetkinen. Tarvitsen uuden kynän.
Ei, älkää suotta. Tässä on.
Tätä voi käyttää.
Keskitytään kuivaan kauteeni.
Okei.
Selvä.
Tarkista ikkunat.
Happy, sytkäri!
Alas!
Silmät!
Sylvester!
Sly!
Minulla on suunnitelma!
Laita lapset kiipeämään tikkaille!
Okei.
Mikä se suunnitelma oli?
Mikä se voisi olla?
Tikkaat on ankkuroitava.
En pidä tuosta asennosta.
Tiedän. Lupasin olla tekemättä mitään tyhmää, mutta kerran vielä.
Hän on hullu.
Tartu häneen ja ankkuroi tikkaat.
Tyhmintä, mitä olen koskaan nähnyt.
Mutta tehokasta.
Sain kiinni tikkaista!
Äkkiä nyt, lapset.
Nopeasti.
Vähän niin kuin liikkatunnilla.
Lähetä lapset ylös nyt.
Nyt.
-Ensimmäinen, voit mennä. -Pienet ensin.
Tule, Lola.
Hyvä, kiipeä vain.
Juuri noin.
Hyvin menee!
Todistimme juuri uskomatonta sankaritekoa,
kun ihminen hyppäsi rakennuksesta tikkaiden perään...
Hyvä Walter!
Lapset selvisivät.
Richard.
Ei Walter ole pelastaja.
Hän on ongelma.
Missä salasana voi olla?
Chester
Chester?
PÄÄSY KIELLETTY
Ei.
Cute Chester?
Ei.
Sweet Chester?
Baby Chester?
Luoja, nyt tärppäsi.
Stella.
Suloinen seuralainen Stella Donnely (N)
Okei, voimme löytää sinulle jotain.
Nyt on mentävä, kiitos paljon.
Kiitos ajastasi.
Jatka vain!
Katso ylös ja tähtää kohti palomiehiä.
Jatka ja katso ylös.
Anna käsi.
Aika loppuu.
Kaikki hyvin.
Liikaa turbulenssia.
Kaksi on turvassa.
Kuinka on näkyvyyden laita?
Sinun vuorosi, Russell.
Näetkö vielä?
Sarjakuvat!
Nyt on mentävä, Russell!
Okei.
No niin, kaveri.
Liikaa savua!
Nyt on mentävä!
Vedä ylös!
Liikaa savua!
Tulemme heti, kun voimme.
Sly! Pysy rauhallisena.
Saamme sinut alas, okei?
Emme saa häntä alas.
Emme voi odottaa toista helikopteria.
Hänellä on muutama minuutti, ennen kuin lattia romahtaa.
Pudotusta on 50 metriä.
Edes Super Fun Guy ei selviäisi.
Jokin keino täytyy olla.
Käytetään rakennuksen älytekniikkaa hyväksemme.
Ensimmäistä kertaa tänään.
Sytytätkö hätävalon sen kunniaksi?
Sen voimakkuus vastaa aurinkoa.
Hyvä, koska valoa tarvitaan -
aurinkopaneeleiden ulosvetämiseen.
Tee niistä portaat, joita pitkin Sly pääsee alas.
Loistavaa!
Tai siis, se saattaa toimia.
Stellan viimeisimmän asiakkaan nimeä ja numeroa etsitään.
Menee pari minuuttia.
Kuinka monta vuotta olet tuntenut Walterin?
Noin 20.
Onko hän koskaan käyttäytynyt kuin sillä valvontamateriaalilla?
Rennosti ja vitsejä kertoen?
Ei.
Niinpä. Jos hänessä on kaksi puolta.
Eikä se puoli näytä mitään -
minulle, siis meille.
Avioeron jälkeen -
uppouduin työhöni.
Syntymäpäivät,
drinkit ystävien kanssa, treffit,
millään ei ollut väliä.
Aina löytyi paperitöitä.
Tarkoitan,
että me kaikki päätämme, kenet päästämme lähelle.
Niinkö Walter toimii?
Gallo.
Hyvä, kiitos paljon.
Keksitty nimi, ei ihme.
Prepaid-liittymä.
Olemme siis taas alkupisteessä.
Emme aivan.
Numero voitiin jäljittää -
Elian tutkimuskeskukseen Santa Monicaan.
Eli omaa väkeä, joku firmasta?
Tähän aikaan illasta sinne ajaa hetkessä.
Saan sen kyllä, se vaan ei irtoa.
Tiedän, mitä tehdä.
Näithän? En tarvitse apuasi.
Apua, iskit minua!
Vasta hetki sitten olin käytännössä kuollut!
Ei olisi kannattanut pelastaa.
Käyttäydyt kuin lapsi, nyt alkaa riittää.
Yritin todistaa pärjääväni ilman sinua.
Sen kyllä huomasi.
Auta tai mene pois tieltä.
Mutta seuraavalla kerralla saatat kuolla oikeasti.
Anturit ovat paneelin reunassa.
Kun valo osuu niihin, ne liikkuvat ulos.
Käytä niitä portaina alas.
Ymmärsitkö?
Siirry nopeasti. Saan vain yhden ulos kerrallaan.
Tule nyt.
Tämä saattaa olla merkki siitä, että suunnitelma on erittäin vaarallinen -
ja ehkä hieman harkitsematon.
Paneeli vaikuttaa huteralta.
Laskelmieni mukaan se ei edes kannata minua.
Älä tee laskelmia.
Luota siihen, että saamme sinut alas.
Katso minuun. Sinä pystyt tähän.
(liekit roihuavat, rätinää)
Älä katso alas.
Katsoin alas, heti ensi töikseni!
Happy, paneeli katoaa.
Koska valo osuu jo seuraavaan.
Astu alas!
Sylvester, astu alas. Nyt!
Odota, odota.
Pari vielä, ja olet käsivarsillamme.
Laskelmani olisivat ennustaneet tämän.
Tämä saa sinut kiinni, Sly.
En halua jäädä kiinni!
En halua edes pudota.
Sly, odota.
Virtalähde.
Mitä hemmettiä mehulle tapahtui?
Hei, saisiko tänne vähän apua?
Virta on edelleen päällä huoneessa.
Varmaan palvelinhuoneen ongelma.
Odota, minulla on idea.
Pidä kiinni, Sly.
Voi ei.
Hei! Sylvester on putoamaisillaan rakennuksen seinältä.
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä olisi pitänyt tehdä tunteja sitten. Otamme rakennuksen haltuun.
Dan saa luvan nopeuttaa tätä ohjelmaa,
josko homma nopeutuisi.
Dan ei osaa käyttää sitä.
Hän tarvitsisi vähintään kaksi tuntia tutustumiseen.
Kytke virtalähde takaisin päälle.
Vain se voi pelastaa Sylvesterin -
putoamasta kuolemaan.
Olen epäillyt sinua koko ajan,
enkä kuuntele sinua enää.
Saimme sinusta meiliä.
-Meiliä? -Haittaohjelmien väärentämisestä.
Koodaajat käyttävät sitä -
ohjelmistojen kaappaamisen estämiseen.
Kun varastat koodin,
haittaohjelma pääsee sisään.
Miten se liittyy mihinkään?
Aika loppui, joten ryöstit älyrakennuksen elementit -
haittaohjelman piilottaneelta taholta.
Nyt saamme kärsiä seurauksista.
Väärin.
Meilin lähettänyt on vastuussa.
Hän yrittää lavastaa minut vastaamaan omista teoistaan.
Et varmaan halunnut satuttaa ketään, mutta vähän meni yli.
Missä se meili on?
Näytä se!
On paljon mahdollista, että halusit tätä liikaa.
Halusit liikaa tehdä minuun vaikutuksen, ja tässä tulos.
Palvelin pitää saada kuntoon, jotta voimme pelastaa Sylvesterin.
Poistu huoneesta.
Sinulla ei ole mitään tekemistä rakennuksen laitteiden kanssa.
-Tajuatko? -Olen pahoillani.
Hei!
Minun on pelastettava ystäväni.
Hei, en tiedä, kuinka kauan jaksan.
Eikö sinun pitänyt aina ajatella positiivisesti?
Walt saa sähköt takaisin ihan pian.
Tapasin elämäni naisen -
ja sain juuri Super-dorin.
En ole vielä valmis kuolemaan.
Tein kaikkeni pelastaakseni poikasi.
Mutta tuo mies, joka on putoamaisillaan,
Sylvester Dodd,
vaaransi oman henkensä myös.
En aio antaa sinulle enää tämän rakennuksen hallintaa.
Olet valehtelija ja täysin epäpätevä.
Se sähköposti.
Mieti, mitä tiedät minusta -
ja sen lähettäjästä.
Et tunne lähettäjää. Se oli nimetön meili.
Hän on surkea pelkuri.
Entä Sylvester?
Vainoharhainen neurootikko,
joka kohtasi kaikki pelkonsa pelastaakseen nuo lapset.
Hirtä minut, jos haluat, mutta säästä hänet.
Pyydän.
Emme voi antaa hänen pudota!
Minä mietin!
Sähköt tulivat takaisin!
Sly, jaksa vielä!
Mitä sinä teet?
Väärä paneeli! Tuo tuossa allani!
Luota minuun!
Voi ei...
Onnistui!
En voi uskoa tätä!
Minuun sattuu.
Mutta olen elossa!
-Puhelin on täällä jossain. -Anna sen soida.
Monet ovat jo lähteneet. Entä jos joku otti sen mukaansa?
Huonompi homma.
Stellan palkannut mies on hieno johtaja.
Anteeksi. Hei! Voinko auttaa?
Turvallisuusvirasto.
Tarvitsen avaimet tuohon huoneeseen.
Emme käytä täällä avaimia.
Kuinka ovet avataan?
Implanttitekniikalla. Sitähän me teemme.
Kiitos.
Tässä.
Nyt se löytyi.
Näyttääkö tutulta?
Se onnistui!
Vähän raju laskeutuminen, mutta olen sinulle velkaa elämäni,
esikoiseni ja rikkauteni.
-Sarjakuvasi? -Ei niitä.
Walt, mitä palvelimelle tapahtui?
Elian kanssa oli vähän säätöä...
Paige soittaa.
-Hei! -Walter!
Löysimme miehen, joka järjesti huumaamisesi!
-Dan Smaisle. -Elian biometriapäällikkö.
Erikoistunut implanttitekniikkaan.
Hänellä täytyy olla kädessään siru,
joka aktivoi madon tietokoneelle.
Koska hän on riittävän lähellä, virus latautuu uudelleen aina,
kun buuttaamme järjestelmän.
Miksi hän tekisi niin?
Tunnetko hänet ennestään?
En. Cabe...
Smaisle on löydettävä ja siru tuhottava.
Vain niin saamme ovet auki.
Pidä kiinni.
Okei.
Kun saamme puhelun Cabelta,
voin avata aulan ovet käsin.
Kaikki menee hyvin.
-Senkin paskiainen! -Kuuntele.
Kuuntele, Elia!
Smaisle on syyllinen.
Hän palkkasi seuralaisen huumaamaan minut, jotta voi istuttaa viruksen.
Danin biometriaa ei ole tässä rakennuksessa.
Olivatko ne budjetissa ennen Walteria?
Hän kolminkertaisti budjetin kolme viikkoa sitten.
Lopetin rahoituksen.
Joten hän halusi kostaa ja tuhota sinun työsi.
Hajaannutaan. Tutkitaan väkijoukko.
Okei.
Seis!
Pois tieltä!
Pois tieltä! Pois tieltä!
Paskiainen.
-Liikkumatta! -Pois tieltä!
En halunnut mennä näin pitkälle.
Halusin vain näyttää.
Walterin mukaan siru on hänen kädessään.
Pysyin kuitenkin lähellä.
Yritin auttaa.
Juuri siksi se virus koko ajan aktivoitui.
Sen piti vain lukita ovet -
ja käyttää ilmastointia tunnin.
Säikäyttää ja sitten kadota.
Et taida olla niin fiksu kuin luulet.
Kuinka implantti tuhotaan?
Murskaamalla tai iskemällä.
Tainnutusase.
Hän ilmestyi tyhjästä ja vei rahoitukseni.
Vannon, etten ole paha.
En halunnut satuttaa ketään.
Emme mekään.
Siru löytyi.
Jos mato on kuollut,
pystyn palauttamaan hätäjärjestelmät.
JÄRJESTELMÄ KYTKETTY VERKKOON
Nyt!
Tätä tietä.
Ihan rauhassa.
No niin, hieno juttu.
Voimmeko jo mennä?
Olenko kertonut, mikä isäni oli ammatiltaan?
Et.
Raksamies.
Siis ihan perusduunari.
Hän oli iltaisin aivan poikki ja nautti siitä.
Hän oli saanut aikaan jotain uutta joka ikinen päivä.
Näkyviä tuloksia.
Joskus viikonloppuisin kävimme ajelulla.
Hän näytti rakennuksia, joissa oli ollut työssä.
Lapsena ne näyttivät valtavilta.
Hänen kuoltuaankin rakennukset ovat täällä.
Hassua, mutta hänestä ne olivat hänen perintönsä.
Tämän piti olla sinun.
Halusin tehdä jotain, joka helpottaisi ihmisten elämää,
parantaisi sitä.
Smaisle lähetti nimettömän sähköpostin.
-Anteeksi, että epäilin sinua. -Ei mitään.
Anteeksi, että löin sinua läppärillä.
Tiedätkös,
joka tapauksessa -
arvostan sitä, että yritit.
Seuraava versio toimii.
Seuraava?
Aiotko tehdä tämän uudelleen?
Tämä epäonnistui.
Walter, ihmiset pitävät minua säihkyvänä visionäärinä.
Olen menestynyt siksi, että tappion hetkellä -
olen aina aloittanut alusta.
Epäonnistuminen on osa prosessia.
Ei voi tietää heikkoja kohtia,
ennen kuin epäonnistuu.
Cabe kuuli juuri, että Stella on pidätetty.
Hän tunnusti huumaamisesi ja viruksen istuttamisen poliisiautossa.
Olit kuulemma liekeissä tänään.
Kirjaimellisesti -
-ja kuvaannollisesti. -Niin.
Smaisle on myös tunnustanut,
mutta tuntuu kuin tämä olisi syytäni.
Walter, sinua kohti hyökättiin.
Tekniikka on haavoittuvaa.
Se on vain niin turvallista kuin sitä käyttävät ihmiset.
Totuus on, että menetin hallinnan,
kun yritin avautua,
olla enemmän ihminen.
Inhimillinen virhe saattoi aiheuttaa tuon tulipalon,
mutta inhimillisyys myös hoiti tilanteen.
Meidän yhteistyömme.
Pakko tunnustaa -
ristiriitaiset tunteeni -
sinua kohtaan,
kun iskit Stellan.
En iskenyt Stellaa.
Yritin olla normaalimpi ihmisten seurassa.
Ja sitten hän huumasi minut.
Se on aivan eri asia.
Olen ylpeä, että yritit olla sellaisten kanssa,
jotka ovat erilaisia kuin sinä.
Se oli varmaan pelottavampaa kuin tuolla rakennuksessa.
Mutta teit sen silti.
Älä anna tämän kamalan kokemuksen -
estää yrityksiä olla ihmisten kanssa.
Sinussa on paljon sellaista, mistä et edes tiedä.
Kelloa ei voi kääntää taaksepäin.
Toby sanoi niin.
Se varmaan tarkoittaa, että en enää -
voi palata entiseen.
Se jää nähtäväksi.
Niin jää.
John McClane, kelpaako kyyti?
Kuka on John McClane?
Eräs heppu elokuvasta.
Unohda se, mennään.
Tämä savun haju ei ikinä lähde -
slipoveristani.
Hoidan asian, jos hinnasta sovitaan.
-Russell. -Hei, herra Dodd.
Wilson Adler.
En siinä hälinässä -
saanut tilaisuutta kiittää poikani hengen pelastamisesta.
Tein vain sen, minkä jokainen vastuullinen aikuinen.
Poikanne on todellinen sankari.
Hän vaati päästää pienet ensin.
Numero 277. Super Fun Guy vastaan rukoilijasirkka.
Opitko kaiken sarjakuvista?
Ei pelkästään sieltä.
Elämä on valintoja.
Tuota...
Halusin paiskata sankarin kättä.
Selvä, kamu.
Hei, Russell,
tule tänne hetkeksi.
Tämä on laajempi kokoelma kuin omasi.
Alkuperäispainoksia, erilaisia kansia, yksittäiskappaleita.
Oletko varma?
Aivan varma.
Lähetän sinulle myös tämän säilytystä varten.
Mutta muista.
Sivuja on käännettävä pinseteillä,
sillä iholla oleva rasva voi tuhota sivut.
Kosteusmittari on myös asetettava tarkasti.
Tai no, nauti vain niistä.
Kiitos, Sylvester.
Toivon, että ystäväsi toipuu.
Niin minäkin.
Siistiä!
Seis.
Se jää.
Pienin askelin.
Olit melko huolissasi, kun menin palvelinhuoneeseen.
En oikeastaan.
Kun tulin tajuihini ja näin kasvosi,
niillä oli intensiivinen, viipyvä katse.
Tiedoksesi, että katsoin sinua,
koska olin juuri pelastanut ihmisen.
Ei siis kestä.
Kiitos.
En olisi pystynyt siihen yksin.
Onneksi olemme samassa tiimissä.
Eikö muuta?
Jos tartun käteesi,
yritätkö kiskaista minut syliisi ja varastaa pusun?
Vannon, että silloin lähtee hampaita.
Ihan ystävinä.
Kiva nähdä, että olet väleissä Happyn kanssa.
Ehkä nyt voitte elää kuin työkaverit.
Ehkä.
Paitsi ettei kelloa voi kääntää takaisin.
Rakennus oli syttymässä ilmiliekkeihin,
ja sitten nappasimme Smaislen.
Sen pahiksen.
Ja selvisin hengissä.
Hei, äijä, ihan kuin leffassa!
Se, missä oli John McCain.
No ei ihan.
No sitten...
Taitaa olla päivä täynnä.
Sinä tiedät, mitä se merkitsee.
Päivän paras hetki.
Happy hour.
Baarissa.
Ihmisiä, ruokaa, musiikkia, sanooko mitään?
Tarjouksia... Ai ei?
Pyytäisin sinut mukaan, mutta et kuitenkaan tulisi,
joten nähdään myöhemmin, okei?
Okei, hyvä.
Hei, Ray...
Tulen mukaan.
-Niinkö? -Niin.
Kiva juttu.
Tällä kertaa tilaan vain vissyn.
Asia selvä.
Käännös: Kirsi Tuittu